1 00:01:45,226 --> 00:01:47,869 Dlaczego wszystko nie mogłoby się toczyć beze mnie? 2 00:01:49,031 --> 00:01:52,762 Do 5 czerwca musiałem być w Paryżu, do 7 czerwca w Nowym Jorku. 3 00:01:53,441 --> 00:01:55,997 Najpóźniej do 10-go w Wenezueli. 4 00:01:58,741 --> 00:02:03,431 Dlaczego nie może być znowu kwiecień i w ogóle czy to po prostu halucynacja z mojej strony? 5 00:02:05,116 --> 00:02:06,582 Właśnie tam siedziałem. 6 00:02:07,875 --> 00:02:11,214 Nie chciałem tam być, Nie chciałem nigdzie być. 7 00:02:11,750 --> 00:02:13,797 Jaki był pożytek z patrzenia? 8 00:02:14,611 --> 00:02:16,722 Nie było nic do zobaczenia. 9 00:02:17,357 --> 00:02:20,000 Jej ręce, których nigdzie już nie było. 10 00:02:20,450 --> 00:02:23,093 Jej ruchy, gdy zarzucała kucyk. 11 00:02:23,588 --> 00:02:26,086 Jej zęby...jej usta... 12 00:02:27,494 --> 00:02:29,774 Jej oczy, których już nie było. 13 00:02:30,311 --> 00:02:32,126 Gdzie mogę ich szukać? 14 00:02:33,361 --> 00:02:34,711 Już jej nie było. 15 00:02:40,352 --> 00:02:44,331 Transport naziemny do miasta Caracas 16 00:02:44,451 --> 00:02:47,467 jest dostępny na niższym poziomie. 17 00:02:55,426 --> 00:02:57,663 Wyglądasz znajomo, spotkaliśmy się? 18 00:03:00,882 --> 00:03:02,422 Nie. Nie sądzę. 19 00:03:02,712 --> 00:03:07,097 Może to było tutaj, w Caracas? Kraj przyjęcie w Izbie Handlowej? 20 00:03:08,215 --> 00:03:10,365 Nie, nie chodzę na koktajle. 21 00:03:10,425 --> 00:03:14,474 Oczywiście, jako sprzedawca tak to widzę wielu ludzi w dzisiejszych czasach. Oto moja karta. 22 00:03:16,865 --> 00:03:17,984 Henckego? 23 00:03:18,668 --> 00:03:20,597 Szwajcarski? Niemiecki? -Niemiecki. 24 00:03:20,800 --> 00:03:21,817 Zachowaj to. 25 00:03:23,589 --> 00:03:26,928 Nie miałem ochoty wyzdrowieć zapoznałem się z tym panem. 26 00:03:27,627 --> 00:03:29,791 Nie wiem, dlaczego działał mi na nerwy. 27 00:03:30,139 --> 00:03:32,869 Było coś znajomy w jego twarzy. 28 00:03:32,929 --> 00:03:35,439 Przepraszam. Bardzo... niemiecka twarz. 29 00:03:35,499 --> 00:03:38,215 Dzień dobry, panie i panowie. Samolot jest gotowy do odlotu. 30 00:03:38,275 --> 00:03:41,845 Jeśli chcesz, możesz wejść na pokład o tej porze, proszę oddać karty pokładowe. 31 00:03:51,542 --> 00:03:56,363 W chwili, gdy wywołano nasz lot, uświadomiłem sobie co mnie uderzyło w tym Niemcu. 32 00:03:57,836 --> 00:03:59,941 Jego twarz przypominała mi Joachima. 33 00:04:05,824 --> 00:04:07,508 Usłyszałem ogłoszenie. 34 00:04:08,016 --> 00:04:10,296 Miałem nadzieję, że polecą dalej beze mnie. 35 00:04:20,679 --> 00:04:23,685 Przywołanie pasażera Fabera. Pasażer Faber. 36 00:04:23,745 --> 00:04:26,894 To jest ostatnie i ostateczne wezwij pasażera Fabera. 37 00:04:29,868 --> 00:04:32,685 Przywoływanie pasażera Fabera. Pasażer Faber. 38 00:04:32,745 --> 00:04:34,950 Lot 163 jest gotowy do wejścia na pokład. 39 00:05:01,804 --> 00:05:06,232 Cóż, proszę bardzo! Mój Boże, Panie Faber, Wszędzie cię szukałem. 40 00:05:06,455 --> 00:05:10,230 No cóż, daj spokój, musimy złapać samolot. -Myślałem, że już wystartowało? 41 00:05:27,137 --> 00:05:29,228 Och, przepraszam. Myślałem, że jest puste. 42 00:05:29,288 --> 00:05:32,147 Cóż, było. To znaczy, tak jest. Wejdź. 43 00:05:33,177 --> 00:05:33,975 Przepraszam. 44 00:05:34,847 --> 00:05:35,703 Dzięki. 45 00:05:35,921 --> 00:05:39,063 Wiesz, to zabawne, jak my wpadajcie na siebie dalej. 46 00:05:39,252 --> 00:05:42,258 To ty... przeciągnąłeś ja w tym samolocie, prawda? 47 00:05:42,318 --> 00:05:43,405 To moja praca. 48 00:05:44,334 --> 00:05:47,354 Było mi trochę źle ostatnio mam szczęście z łazienkami. 49 00:05:47,414 --> 00:05:49,256 No i co to ma znaczyć? 50 00:05:49,316 --> 00:05:52,785 Nie wiem. Coś mi się stało na lotnisku, zanim mnie tam znalazłeś. 51 00:05:52,845 --> 00:05:56,372 Upadłam czy coś, chyba oczy. -Wyglądają mi na w porządku. 52 00:05:56,432 --> 00:06:00,321 Może po prostu boisz się latać? -Nie, latam po całym miejscu, tak jak ty. 53 00:06:00,381 --> 00:06:02,674 Musisz mieć ciekawą pracę. 54 00:06:04,044 --> 00:06:07,340 Spędziłem trzy miesiące w dżungli, czuję się, jakbym nigdy nie wyjechał. 55 00:06:09,050 --> 00:06:11,199 Do zobaczenia. -Czekać! Czekaj... hm 56 00:06:13,218 --> 00:06:16,340 Widzisz tego Niemca tutaj, siedząc obok mnie? 57 00:06:17,291 --> 00:06:19,295 Ciągle za mną podąża. 58 00:06:20,325 --> 00:06:23,462 Zdarza mi się to cały czas. -Czekaj, czekaj, czekaj... 59 00:06:37,814 --> 00:06:39,556 Pracujesz dla Umeski? 60 00:06:39,801 --> 00:06:43,417 Nie mogłam nie zobaczyć niektórych z Was papiery wystające z teczki. 61 00:06:43,969 --> 00:06:45,290 Nie, naprawdę nie. 62 00:06:45,566 --> 00:06:47,294 Pomoc medyczna czy techniczna? 63 00:06:48,400 --> 00:06:49,591 Jestem inżynierem. 64 00:06:50,041 --> 00:06:51,319 Jakie interesujące. 65 00:06:52,684 --> 00:06:54,412 Pracujesz tutaj? 66 00:06:54,949 --> 00:06:59,218 Tak, w Wenezueli. w... Projekt Oronoco. To tama. 67 00:07:01,132 --> 00:07:02,889 Dym? -Nie, nie, dziękuję. 68 00:07:03,761 --> 00:07:08,204 Wolałbym cygaro, ale myślę nasi współpasażerowie mogliby się sprzeciwić. 69 00:07:08,712 --> 00:07:12,633 Niestety niemieckie cygaro nie należy do najlepszych na świecie. 70 00:07:13,361 --> 00:07:16,628 Mój brat próbuje zaradzić tę żałosną sytuację. 71 00:07:16,918 --> 00:07:20,258 Jestem w drodze do niego, na swojej plantacji na Jukatanie. 72 00:07:24,770 --> 00:07:26,179 Coś do przeczytania? 73 00:07:26,934 --> 00:07:29,068 Nie, dziękuję. Nie czytam fikcji. 74 00:07:32,321 --> 00:07:33,787 W takim razie słodkich snów. 75 00:07:35,300 --> 00:07:36,882 Ja też nie marzę. 76 00:08:15,804 --> 00:08:18,926 Panie i panowie, nasz (niesłyszalny) ...samolot nas zawiódł. 77 00:08:18,986 --> 00:08:22,745 Nie martw się, możemy dotrzeć do Meksyku, nasz następny cel, na trzech silnikach. 78 00:08:22,805 --> 00:08:27,334 Więc proszę wrócić na swoje miejsca i zgasić wszystkie papierosy i zapnij pasy. 79 00:08:43,825 --> 00:08:47,324 Szanowni Państwo, drugi silnik nas zawiódł. 80 00:08:47,384 --> 00:08:51,376 Chciałbym Cię zapewnić, że tak absolutnie żadnego niebezpieczeństwa.-Tracimy wysokość! 81 00:08:51,436 --> 00:08:55,102 Panie i panowie, w tej chwili chciałbym proszę sięgnąć pod siedzenia. 82 00:08:55,162 --> 00:08:59,560 Wygląda na to, że albo schodzimy w dół bezpośrednio nad pustynią lub w pobliżu Tampico. 83 00:08:59,620 --> 00:09:03,442 OK, proszę pani! Proszę usiąść i położyć załóż kamizelkę ratunkową! Zapnij pasy bezpieczeństwa- 84 00:09:03,502 --> 00:09:06,923 Kiedyś zatrułem się ptomainą w Tampico, okropnym mieście. 85 00:09:06,983 --> 00:09:09,160 Zgniłe hotele. Zimne prysznice. 86 00:09:09,877 --> 00:09:12,839 Grillują psy w Tampico. Czy wiedziałeś o tym? 87 00:09:12,899 --> 00:09:16,596 To tylko środki ostrożności, proszę pani. Wszystko jest w porządku. Czy możesz po prostu proszę 88 00:09:16,656 --> 00:09:20,154 daj mi głowę, proszę. Załóż to. Wszystko jest w porządku. 89 00:09:26,527 --> 00:09:28,618 Pozwól, że ci w tym pomogę, proszę pana. 90 00:09:28,678 --> 00:09:32,045 Ramiona nad białymi, głowa przez dziurę. To dotyczy także pana, panie Faber. 91 00:09:32,105 --> 00:09:35,541 Co będziemy robić, pływać na pustyni? -Po prostu to załóż. 92 00:09:36,151 --> 00:09:39,738 Cóż, spójrz. Jeśli podróżujemy z prędkością 400 mil na godzinę 93 00:09:39,995 --> 00:09:43,219 Cóż, tak myślałem, że jesteśmy zejdzie prosto na pustynię. 94 00:09:43,279 --> 00:09:45,324 Według moich obliczeń. 95 00:09:56,511 --> 00:09:59,459 Szanowni Państwo, proszę umieścić głowę między kolanami 96 00:09:59,519 --> 00:10:01,521 i twoje ręce nad twoimi głowa, idziemy w dół! 97 00:10:01,581 --> 00:10:04,222 Wygląda na to, że wchodzimy za klapę na brzuchu, Herbert. 98 00:11:00,416 --> 00:11:05,484 Dzień dobry panie i panowie! SAK z dumą oferuje Państwu usługę śniadaniową. 99 00:11:06,065 --> 00:11:10,871 Dzisiaj rano będziemy podawać morelę, Ciasto duńskie z serem i jagodami. 100 00:11:12,015 --> 00:11:16,182 Mamy również obroty jabłkami, krakersy, rogaliki i placki. 101 00:11:17,142 --> 00:11:18,043 Rano. 102 00:11:18,103 --> 00:11:21,266 Przykro mi to mówić nie pij dziś rano kawy 103 00:11:21,326 --> 00:11:25,100 ale mamy herbaty, soki, napoje gazowane i inne wyborne napoje. 104 00:11:25,967 --> 00:11:30,963 Jeśli mógłbyś, proszę, zatrzymać wszystkie kubki i okularów, ponieważ może zajść potrzeba ich ponownego użycia. 105 00:11:31,761 --> 00:11:34,908 W tej chwili możesz zdejmij kamizelki ratunkowe. 106 00:11:35,475 --> 00:11:39,061 A kapitan poprosił, proszę nie palić. 107 00:12:04,520 --> 00:12:07,032 Czy myślisz, że tak będzie? długo zanim nas znajdą? 108 00:12:08,223 --> 00:12:09,660 Och, teraz lada dzień. 109 00:12:09,864 --> 00:12:11,896 Tampico nie może być tak daleko. 110 00:12:12,884 --> 00:12:15,657 Po prostu nie jedz żadnego grilla kiedy tam dotrzemy. 111 00:12:17,792 --> 00:12:20,072 To cud, że tylko dwie osoby zginęły. 112 00:12:20,725 --> 00:12:22,801 Co mają z tym wspólnego cuda? 113 00:12:23,417 --> 00:12:27,802 Mam na myśli sytuację, w której 999 samolotów dotrze do celu przynajmniej jeden z nich musi się rozbić. 114 00:12:27,862 --> 00:12:29,425 Czy nigdy się nie boisz? 115 00:12:29,860 --> 00:12:31,675 Nie o tego typu rzeczach. 116 00:12:32,587 --> 00:12:36,580 To, co mnie naprawdę przeraża, pojawia się złapany w pociąg przypadku. 117 00:12:36,640 --> 00:12:37,916 Co masz na myśli? 118 00:12:39,529 --> 00:12:42,738 Tak się składa, że nie masz brata imieniem Joachim, prawda? 119 00:12:43,188 --> 00:12:44,597 Skąd to wiedziałeś? 120 00:12:45,134 --> 00:12:45,904 Henckego. 121 00:12:46,122 --> 00:12:48,343 Miałem znajomego o tym imieniu, Joachima Hencke. 122 00:12:48,679 --> 00:12:51,307 Byliśmy razem studentami w Zurychu przed wojną. 123 00:12:51,583 --> 00:12:52,774 Czy to ten sam człowiek? 124 00:12:52,992 --> 00:12:55,938 Mówiłem ci, idę się z nim spotkać, prowadzi plantację tytoniu. 125 00:12:55,998 --> 00:12:58,132 Nie, Joachim, którego znałem, jest lekarzem. 126 00:12:58,192 --> 00:13:00,573 Nie bardzo. On nigdy skończył studia. 127 00:13:01,256 --> 00:13:02,967 Może to było jego małżeństwo. 128 00:13:03,027 --> 00:13:04,828 Co się stało z jego małżeństwem? 129 00:13:05,176 --> 00:13:06,382 To nie trwało. 130 00:13:06,658 --> 00:13:08,313 Hannah nie była całkiem Niemką. 131 00:13:13,373 --> 00:13:14,550 Co masz na myśli? 132 00:13:14,971 --> 00:13:17,323 Cóż, wiesz, że była, jak powiesz... 133 00:13:18,717 --> 00:13:19,588 Żydowski? 134 00:13:20,823 --> 00:13:21,824 To wszystko. 135 00:13:28,085 --> 00:13:29,333 Hannah Landsberg? 136 00:13:29,609 --> 00:13:30,669 Znasz ją? 137 00:13:32,878 --> 00:13:34,214 Tak, znałem ją. 138 00:13:35,173 --> 00:13:36,378 Niesamowity. 139 00:13:37,539 --> 00:13:39,384 Z pewnością jest to mały świat. 140 00:14:05,624 --> 00:14:07,134 Napisałem do Ivy. 141 00:14:07,962 --> 00:14:10,707 Nie trzeba było długo jej mówić Siedziałem na pustyni 142 00:14:10,767 --> 00:14:13,509 setki mil od świat normalnego transportu. 143 00:14:13,569 --> 00:14:17,911 Że była gorąca i sucha pogoda. Ani najmniejszej kontuzji i tak dalej. 144 00:14:18,811 --> 00:14:20,016 Co jeszcze? 145 00:14:20,931 --> 00:14:24,939 O tak, myślałem, że to jest równie dobre najwyższy czas, żeby jej powiedzieć, że to koniec. 146 00:14:31,068 --> 00:14:32,564 Dlaczego za niego wyszła? 147 00:14:33,145 --> 00:14:35,149 To było zawsze pytanie. 148 00:14:35,374 --> 00:14:37,261 Nikt nie mógł zrozumieć Joachima. 149 00:14:37,321 --> 00:14:41,922 Dlaczego ktoś miałby poślubić Żydówkę dziewczyna z '39, ze wszystkich miejsc w Monachium. 150 00:14:43,879 --> 00:14:48,337 Myślałem, że w Szwajcarii są bezpieczni? -Wróciła do Niemiec z Joachimem. 151 00:14:49,034 --> 00:14:51,735 Zaledwie kilka tygodni wcześniej urodziło się ich dziecko. 152 00:14:52,248 --> 00:14:55,763 Wkrótce potem rozwiedli się. -Mieli dziecko? -Tak. 153 00:14:56,185 --> 00:14:58,233 To dość popularna historia. 154 00:14:58,770 --> 00:15:00,977 Małżeństwo, dziecko, rozwód... 155 00:15:01,340 --> 00:15:02,633 ale potem wojna. 156 00:15:03,446 --> 00:15:04,840 Specjalnie dla niej. 157 00:15:05,058 --> 00:15:07,539 Jeśli chodzi o Joachima, był on jeńcem wojennym. 158 00:15:07,743 --> 00:15:11,097 Potem wróciłem do domu i... wrócić do normalnego życia. 159 00:15:12,360 --> 00:15:14,974 To był niefortunny okres w historii. 160 00:15:15,574 --> 00:15:16,620 Twój ruch. 161 00:15:16,939 --> 00:15:20,235 Co się stało z Hannah? -Nie wiem. 162 00:15:21,934 --> 00:15:23,299 Joachim może wiedzieć. 163 00:16:03,773 --> 00:16:07,374 Przepraszam. Przepraszam... Joachim nas widział. 164 00:16:09,218 --> 00:16:14,025 Poczekaj chwilę. Słuchaj... zrobiłbym to naprawdę chciałbym, ale nie mogę dziś wieczorem. -Dlaczego? 165 00:16:14,170 --> 00:16:17,553 Ponieważ to jest, wiesz, że to jest ten dzień. -Jakiego dnia? 166 00:16:17,613 --> 00:16:20,650 To jest najbardziej niebezpieczne dzień miesiąca. 167 00:16:22,900 --> 00:16:24,048 Hanna! 168 00:16:25,325 --> 00:16:28,680 Nie uwierzysz co właśnie mi zaproponowano. 169 00:16:29,272 --> 00:16:32,887 Walterze, muszę ci coś powiedzieć. -Escher Wyss chce, żebym pojechał do Bagdadu. 170 00:16:32,947 --> 00:16:37,665 Zbudują ogromną tamę do nawadniania całą pustynię. To rewolucyjne. 171 00:16:37,725 --> 00:16:38,565 Waltera. 172 00:16:39,175 --> 00:16:40,540 Jestem w ciąży. 173 00:16:44,998 --> 00:16:46,610 Jesteś? -Tak! 174 00:16:48,323 --> 00:16:51,953 Czy widziałeś lekarza? - Nie potrzebuję lekarza, jestem tego całkowicie pewien. 175 00:16:56,352 --> 00:16:58,168 Słuchaj, musimy o tym pomyśleć. 176 00:16:58,228 --> 00:17:02,259 Escher Wyss jest absolutnie najlepszy w turbinach, oferowali mi 300 franków miesięcznie. 177 00:17:02,319 --> 00:17:03,987 Po prostu nie mogę im odmówić. 178 00:17:04,448 --> 00:17:07,120 Poza tym wiesz o co chodzi dzieje się w Niemczech. 179 00:17:07,180 --> 00:17:10,256 To nie jest dobry czas na posiadanie dziecka. -Przestań! 180 00:17:10,316 --> 00:17:11,999 W porządku, w porządku, w porządku. 181 00:17:12,059 --> 00:17:15,643 Jeśli chcesz mieć swoje dziecko to powinniśmy po prostu się pobrać, prawda? 182 00:17:26,721 --> 00:17:29,697 Wygląda na to, że mamy wylądował w krainie dinozaurów. 183 00:17:30,963 --> 00:17:34,825 Nie pozwól, aby Twoja wyobraźnia uciekła z tobą, Herbert. To po prostu erozja. 184 00:17:36,176 --> 00:17:38,528 To prawda, naprawdę nie śnisz. 185 00:17:41,788 --> 00:17:44,547 Panie i panowie, Mam dobrą wiadomość! 186 00:17:44,607 --> 00:17:48,946 Kapitan powiedział, że jest bezpiecznie i możesz spać w samolocie. 187 00:18:01,333 --> 00:18:02,916 Wszystko w porządku? 188 00:18:05,280 --> 00:18:07,967 Po prostu elegancko, chyba że sobie tego życzę nie znalazłeś mnie. 189 00:18:10,461 --> 00:18:11,898 Och, ja też. 190 00:18:13,254 --> 00:18:17,117 Bez naszego przymusowego lądowania nigdy znowu usłyszałbym o Hannah. 191 00:18:17,306 --> 00:18:20,942 Dzisiaj nie wiedziałbym, że jestem ojciec i Sabeth mogą nadal żyć. 192 00:18:21,488 --> 00:18:24,822 Nie przeczę, że było to więcej niż przypadek, to była całość... 193 00:18:24,882 --> 00:18:26,437 pociąg zbiegów okoliczności. 194 00:18:26,678 --> 00:18:28,954 Ale wciąż w ramach praw prawdopodobieństwa. 195 00:18:29,346 --> 00:18:31,321 Co ma z tym wspólnego opatrzność? 196 00:18:35,148 --> 00:18:39,713 Nie mogę się doczekać, aż dotrę do Nowego Jorku. Oni po tym wszystkim muszę dać nam co najmniej tydzień wolnego. 197 00:18:41,950 --> 00:18:45,121 Bądź pewien i przywitaj się Joachima ode mnie i powiedz mu... 198 00:18:45,181 --> 00:18:48,722 Hannah ma mężczyznę, na jakiego zasługiwała. Szkoda, że ​​to nie trwało. -Absolutnie. 199 00:18:48,782 --> 00:18:50,302 Musimy pozostać w kontakcie. 200 00:18:51,066 --> 00:18:54,886 Już prawie mam ochotę jechać z tobą, Herbert, ale jestem spóźniony w Nowym Jorku. -W porządku. 201 00:18:54,946 --> 00:18:56,386 Powodzenia. -Powodzenia. 202 00:19:09,001 --> 00:19:12,672 Wiesz, myślałem... to znaczy Tak naprawdę nigdy nie widziałem Nowego Jorku i 203 00:19:12,732 --> 00:19:15,936 Pomyślałem, że może mógłbyś się pokazać mnie wokół. Jak myślisz? 204 00:19:16,424 --> 00:19:20,346 Słuchaj, uh... mógłbyś wyświadczyć mi przysługę? Czy mógłbyś potrzymać dla mnie tę torbę? 205 00:19:20,406 --> 00:19:23,901 Zadzwonię do ciebie za kilka dni w Nowym Jorku, OK? Mam twój numer, prawda? Zadzwonię do ciebie. 206 00:19:23,961 --> 00:19:27,560 Aha, i wyślij to pocztą, mógłbyś mi też to wysłać? Dzięki. 207 00:19:28,367 --> 00:19:29,552 Zadzwonię do ciebie. 208 00:19:32,479 --> 00:19:34,001 Hej Herbecie! Trzymać się. 209 00:19:34,246 --> 00:19:36,929 Pomyślałem, że może przyjdę z tobą, jeśli nie masz nic przeciwko? 210 00:19:37,115 --> 00:19:41,181 Po tym wszystkim chciałbym go jeszcze raz zobaczyć czas. -Wy, Amerykanie, jesteście niesamowici. 211 00:20:06,833 --> 00:20:08,181 Zastanawiam się, czy uh... 212 00:20:08,483 --> 00:20:10,551 Joachim nawet mnie rozpozna. 213 00:20:11,027 --> 00:20:13,722 Minęło trochę czasu. -Wszyscy się zmieniliśmy. 214 00:20:13,908 --> 00:20:15,546 Więcej, niż chcielibyśmy przyznać. 215 00:20:18,733 --> 00:20:20,383 Dlaczego się rozwiedli? 216 00:20:21,085 --> 00:20:22,583 Nie wiem, naprawdę. 217 00:20:23,582 --> 00:20:25,662 Myślę, że Hannah została komunistką. 218 00:20:27,712 --> 00:20:29,663 To równie dobry powód, jak każdy inny. 219 00:20:39,120 --> 00:20:41,026 Nie mogłem siebie zrozumieć. 220 00:20:41,537 --> 00:20:44,209 Powinienem był wylądować w Nowym Jorku tydzień temu. 221 00:20:44,656 --> 00:20:48,211 Generalnie jestem niezwykle sumienny o sprawach zawodowych. 222 00:20:48,753 --> 00:20:51,855 W każdym razie nigdy tego nie robiłem celowo zmieniłem wcześniej trasę. 223 00:21:16,698 --> 00:21:19,010 Miałeś rację. Nigdy go nie znajdziemy. 224 00:21:20,837 --> 00:21:23,230 Mówią, że jest jakąś godzinę drogi od miasta. 225 00:21:24,961 --> 00:21:25,879 Salut! 226 00:22:53,460 --> 00:22:54,355 Hanna. 227 00:22:56,632 --> 00:22:57,619 Hanna! 228 00:23:19,136 --> 00:23:20,240 Ona jest w ciąży. 229 00:23:20,402 --> 00:23:21,436 Tak, wiem. 230 00:23:22,110 --> 00:23:23,783 Myślałam, że tego właśnie chciałeś. 231 00:23:23,992 --> 00:23:27,866 Ale nie teraz. To zły moment wydawać na świat dzieci. 232 00:23:28,028 --> 00:23:29,620 Czy widzisz wyjście z tej sytuacji? 233 00:23:34,204 --> 00:23:36,469 Nie do końca dlatego studiowałem medycynę. 234 00:24:18,468 --> 00:24:19,932 Za twojego brata. 235 00:24:20,733 --> 00:24:21,744 Salut! 236 00:24:22,383 --> 00:24:23,579 Do twojego brata. 237 00:24:31,673 --> 00:24:34,252 Nie mam pojęcia dlaczego Joachim kiedykolwiek tu przychodził. 238 00:24:40,466 --> 00:24:45,426 Trzy serie gier to jedna a kawałek po tym, jak Blue Jays zdobyli bramkę... 239 00:24:58,351 --> 00:25:00,361 Dobrze mieć pana z powrotem, panie Faber! 240 00:25:00,421 --> 00:25:02,150 Miło wrócić, Henry. Naprawdę dobre. 241 00:25:02,210 --> 00:25:04,822 Czy chcesz tu zostać? czy to tylko pit-stop? 242 00:25:04,882 --> 00:25:07,284 Cóż... myślę, że postawię podnieść stawkę na jakiś czas. 243 00:25:07,344 --> 00:25:10,003 Młoda dama tam na górze czeka na ciebie. 244 00:25:11,501 --> 00:25:12,349 Bluszcz? 245 00:25:12,799 --> 00:25:15,529 Chyba tak. Ten z różowy Studebaker. 246 00:25:17,799 --> 00:25:20,599 Cóż, z dżungli, na patelnię. 247 00:25:20,820 --> 00:25:21,923 Pozdrawiam Henry. 248 00:25:24,306 --> 00:25:25,584 idę. 249 00:25:27,733 --> 00:25:28,511 Cześć. 250 00:25:30,053 --> 00:25:33,390 Jak się dostałeś, kochanie? -Dałeś mi klucz, nie pamiętasz? 251 00:25:33,450 --> 00:25:34,394 Tutaj. Czekać. 252 00:25:46,693 --> 00:25:49,492 Nie mogłem po prostu siedzieć, wiedząc, że przyjdziesz. 253 00:25:52,056 --> 00:25:53,891 Zrobiłem specjalny obiad. 254 00:25:54,983 --> 00:25:56,621 Sautern z homarem. 255 00:25:57,033 --> 00:25:59,995 Coś, czego by nie zrobili zrobić dla ciebie w Wenezueli. 256 00:26:00,204 --> 00:26:01,470 To pewne. 257 00:26:04,344 --> 00:26:05,169 Tutaj. 258 00:26:05,332 --> 00:26:07,665 Wybrałbym ciebie na lotnisku, ale... 259 00:26:07,725 --> 00:26:10,559 Myślałam, że będzie tego dużo więcej miło cię tu zaskoczyć. 260 00:26:21,548 --> 00:26:23,116 To spore zaskoczenie. 261 00:26:27,525 --> 00:26:29,686 Ona dostała mój list z pustyni. 262 00:26:29,988 --> 00:26:31,695 Miała to czarno na białym. 263 00:26:32,125 --> 00:26:34,448 Ona... po prostu nie chciała mi uwierzyć. 264 00:26:58,603 --> 00:27:01,170 Myślę, że już czas się ustatkować, kochanie. 265 00:27:02,634 --> 00:27:05,643 Nie możesz dalej wędrować na całym świecie na zawsze. 266 00:27:06,746 --> 00:27:08,198 Jestem gotowy, uwierz mi. 267 00:27:09,867 --> 00:27:12,887 Niestety muszę pojechać do Paryża w przyszłym tygodniu. 268 00:27:13,656 --> 00:27:16,362 Myślałam, że mówiłeś, że to zrobimy spędzić trochę czasu razem? 269 00:27:16,618 --> 00:27:21,334 Zaplanowałem, że pojedziemy do Montauk, tylko my dwoje. -Tak, wiem. 270 00:27:21,394 --> 00:27:24,796 Ale uh... to ważna konferencja, Po prostu nie mogę się z tego wydostać. 271 00:27:24,856 --> 00:27:26,504 Ja też jestem ważny. 272 00:27:26,564 --> 00:27:30,279 Słuchaj, kochanie, nic nie mogę na to poradzić to. To moja praca, wiesz o tym. -Ja wiem. 273 00:27:31,660 --> 00:27:32,903 Pójdę z tobą. 274 00:27:33,414 --> 00:27:35,215 Nigdy nie byłam w Paryżu. 275 00:27:35,861 --> 00:27:38,742 Dostałeś mój list. Mam na myśli, przeczytałeś list, prawda? 276 00:27:38,916 --> 00:27:40,880 Nie mogę ci uwierzyć. 277 00:27:41,408 --> 00:27:45,566 Nigdy mnie nie słuchasz, wszystko takie jest teraz inaczej. Mówiłem ci, że jestem rozwiedziony. 278 00:27:45,626 --> 00:27:46,426 Prawidłowy. 279 00:27:49,208 --> 00:27:51,299 Uwielbiam Paryż wiosną. 280 00:27:52,663 --> 00:27:54,561 Kocham Paryż każdego dnia. 281 00:27:55,103 --> 00:27:56,136 Lord. 282 00:28:09,552 --> 00:28:10,726 Do Paryża. 283 00:28:17,898 --> 00:28:18,967 Lord. 284 00:28:26,556 --> 00:28:28,403 Spójrz uh... kochanie. Muszę... 285 00:28:28,879 --> 00:28:32,957 wybrać się na spacer. Potrzebuję trochę powietrza. mam tygodniami byli zamknięci w samolotach. 286 00:28:37,094 --> 00:28:39,882 Nie masz nic przeciwko, prawda? To znaczy... możemy spotkać się później. 287 00:28:40,359 --> 00:28:42,322 Homar sauterne jest dobry na zimno. 288 00:28:57,268 --> 00:28:59,905 Miałem tydzień wcześniej Musiałem lecieć do Paryża. 289 00:29:00,823 --> 00:29:03,762 Nie mogłem się doczekać Nowy Jork, ale nie z Ivy. 290 00:29:06,630 --> 00:29:10,404 Po raz kolejny był to czysty przypadek to zadecydowało o przyszłości, ja po prostu... 291 00:29:10,464 --> 00:29:14,332 zdarzało się, że przechodziłem obok statku następnego dnia płynął do Francji. 292 00:29:43,794 --> 00:29:46,326 Czułem się, jakbym był rozpoczęcie nowego życia. 293 00:29:47,093 --> 00:29:49,230 Nigdy wcześniej nie odbywałem podróży morskiej. 294 00:29:50,826 --> 00:29:53,010 Lubiłem być poza zasięgiem. 295 00:31:19,019 --> 00:31:20,111 Przepraszam. 296 00:31:21,069 --> 00:31:22,858 Siedzisz na moim krześle. 297 00:31:23,776 --> 00:31:24,740 Oh naprawdę? 298 00:31:25,785 --> 00:31:27,679 Przepraszam. -Jest na nim moje imię. 299 00:31:29,375 --> 00:31:30,734 Dudziarz. Widzisz? 300 00:31:32,448 --> 00:31:34,261 Czy to niemiecki? -Tak. 301 00:31:34,321 --> 00:31:38,268 Cóż, mówisz całkiem nieźle po angielsku. - Zawsze mi mówiono, że jest doskonały. 302 00:31:39,357 --> 00:31:41,727 Widziałeś tu jakąś książkę? -Książka? 303 00:31:42,081 --> 00:31:43,916 Nie. Ach, proszę bardzo. 304 00:31:44,625 --> 00:31:45,740 Oto jest. 305 00:31:47,901 --> 00:31:49,690 To musi być ważna książka. 306 00:31:50,212 --> 00:31:53,198 „Obcy” Camusa. Czy słyszałeś o tym? 307 00:31:54,197 --> 00:31:54,940 Nie. 308 00:31:55,905 --> 00:31:57,124 To niesamowite. 309 00:31:57,646 --> 00:31:59,412 Nie słyszałeś o Camusie? 310 00:31:59,741 --> 00:32:01,542 Nie, dlaczego? Powinienem? 311 00:32:04,756 --> 00:32:05,593 Sartre'a. 312 00:32:05,860 --> 00:32:07,405 Czy słyszałeś o nim? 313 00:32:08,192 --> 00:32:12,780 O tak. Masz na myśli egzystencjalistę, wszyscy ubierają się na czarno i piją espresso? 314 00:32:12,995 --> 00:32:14,528 Powinieneś spróbować. 315 00:32:14,911 --> 00:32:16,003 Może to zrobię. 316 00:32:38,060 --> 00:32:40,918 Moja mama mówi, że każdy może wzruszyć się dziełem sztuki 317 00:32:40,978 --> 00:32:44,426 z wyjątkiem intelektualnego filistra. -Pan. Faber jest inżynierem. 318 00:32:44,486 --> 00:32:46,879 Nie interesuje go twórczość. 319 00:32:47,158 --> 00:32:49,923 Nie mów za siebie, dziękuję bardzo. 320 00:32:50,143 --> 00:32:52,815 Aby doświadczyć... wieczności 321 00:32:53,361 --> 00:32:55,736 zajmuje trochę więcej niż nauka racjonalna. 322 00:32:55,796 --> 00:32:58,269 O cholera! Teraz to zrobimy mówić o wieczności? 323 00:32:58,451 --> 00:33:02,912 To znaczy, przepraszam, przepraszam. Ja... jestem technologiem. 324 00:33:03,394 --> 00:33:05,283 Wiesz, to bardzo prosty punkt widzenia. 325 00:33:05,343 --> 00:33:07,657 Jesteśmy wyszkoleni do widzenia rzeczy takimi, jakimi są, bez marzeń. 326 00:33:07,717 --> 00:33:11,049 Nie wiem, co to za dusze cholernie wygląda. Czy jesteś szanowany? 327 00:33:11,109 --> 00:33:14,365 Mam na myśli, jak mogę czegoś doświadczyć tego tam nie ma? Jesteśmy tutaj na statku. 328 00:33:14,425 --> 00:33:16,790 Wiesz, wszyscy byli na morzu z bandą nieznajomych. 329 00:33:16,850 --> 00:33:19,833 To bardzo proste. To wszystko coś w tym jest. Przepraszam. 330 00:33:23,711 --> 00:33:26,116 Aha, i co, kolejna rzecz. 331 00:33:26,441 --> 00:33:32,304 To nie sztuka czy religia nas trzyma wszystko przed utonięciem tutaj. To technologia. 332 00:33:32,525 --> 00:33:34,314 Technologia amerykańska. 333 00:33:35,057 --> 00:33:36,358 Dobranoc. 334 00:33:36,418 --> 00:33:38,454 Dobranoc, Walterze. -Dzięki! 335 00:33:38,514 --> 00:33:39,326 Gotowy? 336 00:33:45,058 --> 00:33:48,369 Mój partner się nie pojawił. Czy ty chcesz zagrać ze mną w ping-ponga? 337 00:33:48,429 --> 00:33:49,379 Ping-pong? 338 00:33:49,780 --> 00:33:51,394 Cóż, jestem trochę zardzewiały. 339 00:33:52,370 --> 00:33:55,686 Żadnych wymówek, Walterze. Shuffleboard może poczekać. 340 00:33:58,497 --> 00:34:00,600 I znoś swoje bicie jak mężczyzna. 341 00:34:01,380 --> 00:34:05,713 Cóż, przypuszczam, że ping-pong jest jak wszystko w przeciwnym razie to tylko kwestia zaufania. 342 00:34:05,899 --> 00:34:07,723 Zawsze jesteś taki pompatyczny? 343 00:34:07,783 --> 00:34:09,895 Pompatyczny? Czy to pompatyczne? 344 00:34:10,290 --> 00:34:12,149 To było tak, jak to powiedziałeś. 345 00:34:12,316 --> 00:34:14,418 „Kwestia zaufania”. 346 00:34:17,757 --> 00:34:20,847 Och, jesteś... bardzo dobry. -Chcesz zagrać? 347 00:34:21,358 --> 00:34:22,369 Jestem w grze. 348 00:34:24,889 --> 00:34:25,679 Gotowy? 349 00:34:31,691 --> 00:34:34,456 Tak, nie powinnam była ten mus czekoladowy, wiesz? 350 00:34:34,516 --> 00:34:36,605 To znaczy było super, ale jestem na diecie. -Hej Louie! 351 00:34:36,665 --> 00:34:39,090 Hej, spójrz. Zapalona gra tutaj do ping-ponga. 352 00:34:39,973 --> 00:34:41,146 W porządku. 353 00:34:41,715 --> 00:34:43,129 Twój serwis, prawda? 354 00:34:44,767 --> 00:34:45,847 Cześć. -Cześć. 355 00:34:52,157 --> 00:34:54,632 Hej, Walterze. Chcesz pić teraz czy później? 356 00:34:54,692 --> 00:34:57,044 Hej, Louie. Owoce cytrusowe. 357 00:34:58,391 --> 00:35:00,122 Nawet nie znam twojego imienia. 358 00:35:00,282 --> 00:35:02,407 Waltera Fabera. -Jestem Elżbieta. 359 00:35:03,004 --> 00:35:04,014 Elżbieta? 360 00:35:04,328 --> 00:35:06,129 To chyba do ciebie nie pasuje. 361 00:35:06,744 --> 00:35:09,102 Będziemy musieli to przemyśleć coś lepszego dla ciebie. 362 00:35:10,419 --> 00:35:13,749 Nie sądzę, że masz bardzo miłego spędzenia czasu na tym statku, panie Faber. 363 00:35:13,809 --> 00:35:17,900 Nie, pięć dni bez samochodu. -Uwielbiam to! Mógłbym opłynąć świat dookoła. 364 00:35:17,960 --> 00:35:20,004 Tak, cóż, musiałbyś jechać beze mnie. 365 00:35:20,064 --> 00:35:22,723 To byłoby smutne. Nie do pokonania w ping-pongu. 366 00:35:25,926 --> 00:35:28,539 Zapomniałem o tym każdy może być tak młody. 367 00:35:29,183 --> 00:35:32,924 Jej nieskończona ciekawość mnie dopadła mowa o nawigacji, radarze, 368 00:35:32,984 --> 00:35:35,108 krzywizna Ziemi i tak dalej. 369 00:35:38,036 --> 00:35:39,198 Dziękuję. 370 00:35:41,092 --> 00:35:44,147 Zawsze jest to przyjemność obejrzyj pracujące maszyny. 371 00:35:56,091 --> 00:35:58,524 Poszliśmy do duże wały napędowe. 372 00:35:58,826 --> 00:36:02,694 To, co zrobiło na niej największe wrażenie, to wszystko rury, nieważne, do czego służyły. 373 00:36:06,196 --> 00:36:09,925 Wyjaśniłem główny panel sterowania, co to jest kilowat, hydraulika... 374 00:36:09,985 --> 00:36:13,229 Co to jest amper, problemy skręcania, indeksowania i tarcia. 375 00:36:13,289 --> 00:36:16,042 Przetarcie stali wibracje i tak dalej. 376 00:36:16,332 --> 00:36:17,180 Straszne! 377 00:36:19,108 --> 00:36:23,836 Konstrukcja musi wytrzymać wszystko to ciśnienie wody. To fantastyczne. 378 00:36:36,460 --> 00:36:38,063 Jesteś świetnym nauczycielem. 379 00:36:38,633 --> 00:36:41,258 Cóż, wszystkiego można się nauczyć te same rzeczy z książek. 380 00:36:41,874 --> 00:36:42,652 Tutaj. 381 00:36:44,779 --> 00:36:46,347 Wolałbym, żebyś mnie uczył. 382 00:36:47,207 --> 00:36:51,923 Panie i panowie. Kolacja jest teraz podawane na pierwszym posiedzeniu. 383 00:36:53,624 --> 00:36:56,052 Przepraszam. Muszę iść. 384 00:36:57,405 --> 00:36:58,160 Jasne. 385 00:37:02,799 --> 00:37:05,343 Sabeta. A gdybym nazwał cię Sabeth? 386 00:37:05,669 --> 00:37:08,770 Zamiast Elżbiety. Jak to brzmi? -Sabet? 387 00:37:09,037 --> 00:37:10,373 Jak myślisz? 388 00:37:10,898 --> 00:37:11,746 Dobra. 389 00:37:15,324 --> 00:37:18,914 Zacząłem dużo myśleć ostatnio znowu o Hannah. 390 00:37:19,491 --> 00:37:23,011 Prawdopodobnie każda młoda dziewczyna by to zrobiła w jakiś sposób przypomina mi Hannah. 391 00:37:24,019 --> 00:37:25,924 Dwadzieścia lat to dużo czasu. 392 00:37:42,583 --> 00:37:43,768 Ona jest chora? 393 00:37:43,828 --> 00:37:46,777 Nic jej nie jest, tylko ma chorobę morską. -Wszystko w porządku? 394 00:37:47,919 --> 00:37:52,058 Cóż, pomóżmy jej dostać się do chaty. -Tak, cóż, poradzę sobie. Dziękuję i tak. 395 00:37:52,118 --> 00:37:54,088 Pospiesz się. Nic ci nie będzie. 396 00:37:54,148 --> 00:37:55,865 Czy czujesz się teraz lepiej? 397 00:38:07,545 --> 00:38:08,811 Zaczynamy. 398 00:38:19,225 --> 00:38:21,026 Ty, nic ci nie będzie. 399 00:38:21,410 --> 00:38:24,418 Dziękuję, panie Faber. Teraz sobie z tym poradzę. 400 00:38:32,285 --> 00:38:35,235 Cóż, chyba powinniśmy pozwolić śpi przez jakiś czas, co? 401 00:38:37,652 --> 00:38:39,197 Nic ci nie będzie? 402 00:38:44,216 --> 00:38:48,061 Cóż, do zobaczenia na pokładzie później może na jakieś strzelanie do pułapek, co? 403 00:38:48,619 --> 00:38:49,978 Tak. Może. 404 00:38:52,710 --> 00:38:53,604 Ciągnąć. 405 00:39:05,283 --> 00:39:06,096 Ciągnąć. 406 00:39:11,366 --> 00:39:13,086 Czy jesteś zaręczony z panną Piper? 407 00:39:13,146 --> 00:39:16,292 Nie. Prawie. Jest bardzo niezależna. 408 00:39:16,896 --> 00:39:18,499 Właściwie to oboje jesteśmy. 409 00:39:18,559 --> 00:39:22,210 To znaczy, nie chcemy tego robić te same błędy, które popełnili nasi rodzice. 410 00:39:23,174 --> 00:39:24,533 Nie, oczywiście, że nie. 411 00:39:24,882 --> 00:39:25,753 Ciągnąć. 412 00:39:37,550 --> 00:39:38,387 Tak? 413 00:39:38,747 --> 00:39:42,127 To Faber. Przyniosłem cię jakieś pigułki na żołądek. 414 00:39:42,656 --> 00:39:44,817 Dziękuję. U mnie wszystko w porządku. 415 00:39:46,803 --> 00:39:49,440 Cóż, oni... oni. Pomogą one Twojemu żołądkowi. 416 00:39:50,715 --> 00:39:52,957 Nie. Jest w porządku. Dziękuję. 417 00:39:53,017 --> 00:39:54,351 Czujesz się lepiej? 418 00:39:54,411 --> 00:39:57,388 Tak. -Powinieneś to wziąć, pomogą ci. 419 00:39:58,240 --> 00:39:59,216 Dziękuję. 420 00:40:00,017 --> 00:40:01,144 Dziękuję. 421 00:40:20,922 --> 00:40:23,919 Wiesz, naprawdę chciałem zostać stewardesą w liniach lotniczych. 422 00:40:23,979 --> 00:40:27,764 A bardzo chętnie bym wyszła west...ale mama chce, żebym wrócił. 423 00:40:28,235 --> 00:40:31,267 Ona jest sama, a my nigdy byli rozdzieleni tak długo. 424 00:40:31,632 --> 00:40:33,805 Poświęciła dla mnie wszystko. 425 00:40:34,022 --> 00:40:37,960 Nauczyła się nawet grać na pianinie, ponieważ chciała akompaniować mi na skrzypcach. 426 00:40:38,020 --> 00:40:39,727 Co jest niesamowite w jej wieku. 427 00:40:43,572 --> 00:40:45,489 Widzisz ten statek tam? 428 00:40:45,549 --> 00:40:47,139 To tankowiec. 429 00:40:48,826 --> 00:40:51,846 Nie, to cygaro unoszące się na lustrze(?). 430 00:40:52,090 --> 00:40:53,879 Nie widzisz dymu? 431 00:40:54,216 --> 00:40:55,668 Jesteś niezłym poetą. 432 00:40:59,924 --> 00:41:02,294 To nasz ostatni zachód słońca przed Francją. 433 00:41:03,839 --> 00:41:05,942 Jestem bardzo podekscytowany Paryżem. 434 00:41:07,405 --> 00:41:10,540 Mam tylko nadzieję, że Kurt to dostanie kobieta z tego taniego hotelu. 435 00:41:10,703 --> 00:41:12,550 To naprawdę blisko Luwru. 436 00:41:13,537 --> 00:41:15,895 Potem pojadę autostopem do Włoch. 437 00:41:17,001 --> 00:41:19,058 Pojedziesz autostopem? -Tak. 438 00:41:20,033 --> 00:41:22,264 Potrafię o siebie zadbać, wiesz? 439 00:42:18,045 --> 00:42:21,542 Nie, jestem przyzwyczajony do podróżowania sam. Właściwie to mi się podoba. 440 00:42:21,602 --> 00:42:25,329 Lubię się budzić i nie mieć wytłumaczyć się kobiecie. 441 00:42:25,845 --> 00:42:29,656 Jesteś cudownym mężczyzną, Walterze. Dlaczego jesteś taki niemożliwy? 442 00:42:29,716 --> 00:42:32,716 Nie, naprawdę. Trzy lub cztery dni z kobietą to absolutne maksimum. 443 00:42:32,776 --> 00:42:35,272 Potem zaczynam się dysysymilować. 444 00:43:05,297 --> 00:43:07,341 Hej, co się stało z moim drinkiem? 445 00:43:07,631 --> 00:43:09,966 Całkiem niezły kopacz, Wielebny. 446 00:43:10,026 --> 00:43:12,185 Och, znamy diabelskie zabawki. 447 00:43:13,416 --> 00:43:15,647 Na pewno nie chcesz tańczyć? 448 00:43:15,707 --> 00:43:18,164 Jestem dobrej myśli, ale lubię cię oglądać. 449 00:43:18,224 --> 00:43:21,167 Oszczędza się na tę ważną chwilę. 450 00:43:21,227 --> 00:43:26,751 Za dziesięć minut będzie północ... i Walter będzie o rok starszy! -W porządku! 451 00:43:29,045 --> 00:43:33,726 A teraz, panie i panowie, nadszedł czas do zrobienia soku pomarańczowego. -Uśmiechnijcie się wszyscy. 452 00:43:34,025 --> 00:43:36,843 Gratulacje, Walterze! -Czczony. Dzięki. 453 00:43:36,903 --> 00:43:40,016 Chodź, zrobimy jeszcze jeden. -Myślę, że potrzebuję trochę powietrza. 454 00:43:40,076 --> 00:43:42,762 Dla mnie to też brzmi dobrze. Przepraszam. 455 00:44:15,507 --> 00:44:17,935 Myślę, że powinieneś dostać żonaty, panie Faber. 456 00:44:18,748 --> 00:44:20,212 Nie, mówię poważnie. 457 00:44:20,876 --> 00:44:25,271 Nie. Nie. Próbowałem tego raz, ale zabrakło jej na mnie. Mieliśmy swego rodzaju sprzeczkę 458 00:44:27,553 --> 00:44:30,051 Ale myślę, że nie powinieneś autostopem do Rzymu. 459 00:44:30,306 --> 00:44:31,921 Mówisz jak moja matka. 460 00:44:33,338 --> 00:44:36,045 Czy Twoja mama poleciłaby ja też wychodzę za mąż? 461 00:44:36,239 --> 00:44:39,690 Nie. Nie sądzę, że ona ma bardzo dobra opinia o małżeństwie. 462 00:44:41,112 --> 00:44:43,877 Cóż, wygląda na taką kobiety, z którą się dogaduję. 463 00:44:48,436 --> 00:44:50,143 Zatańczysz ze mną? 464 00:44:56,375 --> 00:44:57,955 Czy wyszłabyś za mnie? 465 00:45:01,988 --> 00:45:02,662 Cześć. 466 00:45:07,649 --> 00:45:08,555 Dzięki. 467 00:45:13,527 --> 00:45:14,991 Miła noc, prawda? 468 00:45:15,490 --> 00:45:16,699 Z pewnością tak. 469 00:45:20,349 --> 00:45:21,638 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 470 00:45:22,834 --> 00:45:24,031 Dziękuję, Kurcie. 471 00:45:32,467 --> 00:45:34,825 OK, będę przez chwilę przy barze. 472 00:45:35,127 --> 00:45:36,022 Dobra. 473 00:46:04,429 --> 00:46:06,044 Czy mówisz poważnie? 474 00:46:09,970 --> 00:46:10,760 Tak. 475 00:46:40,708 --> 00:46:42,033 To szalone, co? 476 00:46:49,810 --> 00:46:51,355 Chcesz powolny taniec? 477 00:48:09,770 --> 00:48:14,649 O średniej objętości 1000 kostek megaton na godzinę, jakie te wody obecnie produkują 478 00:48:14,882 --> 00:48:17,228 ponad 300 000 kilowatów energii. 479 00:48:17,436 --> 00:48:19,713 To niezwykła koncepcja inżynieryjna. 480 00:48:24,798 --> 00:48:28,190 1,6 miliona akrów ziemi trzeba było rehabilitować. 481 00:48:40,293 --> 00:48:41,710 Sama tama... 482 00:48:41,873 --> 00:48:44,951 zużywa 10 500 litrów wody na sekundę. 483 00:48:45,727 --> 00:48:46,901 Moc... 484 00:48:47,394 --> 00:48:51,315 wystarczy do obsługi trzech głównych miasta liczące ponad 400 000 mieszkańców każde. 485 00:48:52,494 --> 00:48:55,603 To naprawdę wizja przyszłości, panie i panowie. 486 00:49:04,265 --> 00:49:06,438 Fantastyczny! Świetnie, Walterze! 487 00:49:08,564 --> 00:49:12,513 Obawiam się, że nasze turbiny tego nie zrobią całkiem gotowy do montażu. 488 00:49:13,466 --> 00:49:15,638 Zwykła... biurokracja. 489 00:49:15,806 --> 00:49:18,315 W porządku. Chciałbym i tak tam zejdź. 490 00:49:18,375 --> 00:49:20,510 Byłoby to przedwczesne. _Walter. 491 00:49:20,891 --> 00:49:23,353 Myślałam, że obiecałeś pojechać na wakacje. 492 00:49:23,413 --> 00:49:27,791 Nie. Nie. Wystarczająco odpocząłem podczas tej podróży statkiem. Chcę tam zejść jak najszybciej. 493 00:49:28,306 --> 00:49:32,968 Muszę panowie przypomnieć, że tak bardzo zaniepokojony zakładaniem artefaktów. 494 00:49:33,028 --> 00:49:34,997 To nie będzie problem, monsieur. 495 00:49:35,057 --> 00:49:37,660 Wszystko, co dobre, już było skradziony dawno temu. 496 00:49:37,720 --> 00:49:40,297 To albo Muzeum Brytyjskie, lub Luwr. 497 00:49:40,537 --> 00:49:43,080 O której zamykają Luwr? -Bardzo przepraszam. 498 00:49:43,140 --> 00:49:45,898 Muzeum. Luwr. Która godzina czy się zamyka? -Nie mam pojęcia. 499 00:49:45,958 --> 00:49:48,070 O ile wiem, jest zawsze zamknięte. 500 00:49:59,162 --> 00:50:00,475 Do Luwru. 501 00:53:03,665 --> 00:53:05,814 Myślałem, że nie lubisz muzeów? 502 00:53:08,079 --> 00:53:09,101 Ja nie. 503 00:53:09,752 --> 00:53:10,960 To zabawne. 504 00:53:11,471 --> 00:53:12,249 Dlaczego? 505 00:53:15,718 --> 00:53:17,437 Widziałem cię w Luwrze. 506 00:53:18,088 --> 00:53:20,004 Planowałem dzisiaj wyjechać, ale... 507 00:53:20,064 --> 00:53:21,956 Postanowiłem zostać jeszcze jeden dzień. 508 00:53:22,016 --> 00:53:23,141 Widziałeś mnie? 509 00:53:24,285 --> 00:53:26,260 Nie ukrywałeś się przede mną, prawda? 510 00:53:31,116 --> 00:53:34,450 Nadal nie będziesz podróżować autostopem aż tam, prawda? 511 00:53:35,052 --> 00:53:36,271 Absolutnie. 512 00:53:36,660 --> 00:53:39,041 Mam już obmyśloną trasę. 513 00:53:40,586 --> 00:53:42,097 Twoja trasa? 514 00:53:42,642 --> 00:53:44,222 Trasa, ok. 515 00:53:45,003 --> 00:53:46,130 Awinion. 516 00:53:46,385 --> 00:53:48,441 Awinion? -Więc Nimes. 517 00:53:49,417 --> 00:53:50,532 Florencja. 518 00:53:51,516 --> 00:53:53,027 Piza. -Pizza? 519 00:53:53,201 --> 00:53:54,235 Orvieto. 520 00:53:54,665 --> 00:53:55,815 Asyż. 521 00:53:56,244 --> 00:53:57,267 I Rzym. 522 00:53:57,666 --> 00:53:59,710 Och, chłopcze! Cieszę się, że skończyłeś. 523 00:53:59,908 --> 00:54:04,063 I oczywiście zatrzymam się w Saint Tropez. Znam tam kilku szalonych ludzi. 524 00:54:04,528 --> 00:54:06,828 Pojedziemy na plażę. Taniec. 525 00:54:07,252 --> 00:54:09,470 Wiesz, tak będzie jedno z tych lat. 526 00:54:11,776 --> 00:54:14,413 Wiesz, że mógłbym kupić ci bilet na pociąg. 527 00:54:14,473 --> 00:54:17,317 Po prostu nie podoba mi się pomysł jedziesz tam autostopem. 528 00:54:19,169 --> 00:54:20,563 Nic mi nie będzie. 529 00:54:24,129 --> 00:54:26,040 To moja stacja metra. 530 00:54:31,647 --> 00:54:33,495 Cóż, życzę ci powodzenia. 531 00:54:37,380 --> 00:54:39,273 Myślisz, że jeszcze się spotkamy? 532 00:54:42,887 --> 00:54:45,199 A co powiesz na to, że postawiłem ci lunch? 533 00:54:46,140 --> 00:54:47,023 Świetnie! 534 00:54:47,452 --> 00:54:48,637 Umieram z głodu. 535 00:54:55,059 --> 00:54:56,778 To jest takie wspaniałe. 536 00:54:56,838 --> 00:55:00,321 Znowu kocham Paryż. Naprawdę nie zjadłem dobry posiłek w ciągu dwóch dni. 537 00:55:00,381 --> 00:55:02,145 Tu jest tak drogo. 538 00:55:02,912 --> 00:55:04,608 Chcesz jeszcze trochę wina? 539 00:55:04,623 --> 00:55:06,120 Nie. Nie. Nie... 540 00:55:07,397 --> 00:55:09,569 Kawa. -Kawa? Garcon! 541 00:55:28,792 --> 00:55:32,080 Wiesz, są tylko dwa rzeczy, których Ci życzę. 542 00:55:32,275 --> 00:55:34,447 Po pierwsze, nie podróżujesz autostopem. 543 00:55:35,079 --> 00:55:39,903 A druga jest taka, że nigdy, kiedykolwiek zostałaś stewardesą w linii lotniczej. 544 00:55:40,460 --> 00:55:41,244 Dobra? 545 00:55:42,271 --> 00:55:43,768 Obiecujesz? -Tak. 546 00:55:55,761 --> 00:55:57,493 Cóż, mam to... 547 00:55:58,168 --> 00:56:01,944 konferencja, w której jestem zamknięty tutaj, nie mogę się z tego wydostać. 548 00:56:22,528 --> 00:56:25,390 Myślisz, że mógłbym po prostu usiąść? tutaj i napić się kolejnej kawy? 549 00:56:25,450 --> 00:56:27,562 Jasne. -Mam mnóstwo czasu. 550 00:56:33,982 --> 00:56:36,843 Może mógłbyś wysłać mi telegram albo... 551 00:56:37,153 --> 00:56:41,732 pocztówka lub coś, co wiesz, kiedy zejdź tam, żebym wiedział, że ci się udało. 552 00:56:42,803 --> 00:56:43,757 Może. 553 00:57:41,881 --> 00:57:44,450 A co jeśli wynajmę nam samochód... 554 00:57:45,095 --> 00:57:49,146 i zawieźć cię aż do Rzymu? - A co z twoją konferencją? 555 00:57:49,366 --> 00:57:51,451 Cóż, mogą żyć beze mnie. 556 00:57:52,375 --> 00:57:55,560 Będę musiał powiedzieć Kurtowi, i weź moją walizkę. 557 00:57:58,136 --> 00:58:00,118 To znaczy, że rzeczywiście przyszedłbyś? 558 00:58:15,496 --> 00:58:17,976 Słuchasz mnie, Walterze? -Tak. 559 00:58:18,206 --> 00:58:19,380 Waltera. 560 00:58:19,938 --> 00:58:22,698 Nie mogę mówić do ciebie Walterze. -Dlaczego nie? 561 00:58:23,050 --> 00:58:27,394 Przychodzą mi na myśl nauczyciele i wujkowie i tacy ludzie. -Onkle? 562 00:58:27,576 --> 00:58:28,633 wujkowie! 563 00:58:29,234 --> 00:58:31,788 Cóż, nazywaj mnie jakkolwiek lubisz. Nie obchodzi mnie to. 564 00:58:32,375 --> 00:58:36,632 W takim razie muszę zadzwonić do ciebie Faber. Tak czy inaczej to dobre imię dla ciebie. 565 00:58:36,692 --> 00:58:38,604 Czy wiesz, co to znaczy po łacinie? 566 00:58:38,664 --> 00:58:41,363 Wziąłeś Lating? -U Francuzów (???). 567 00:58:43,585 --> 00:58:47,034 To znaczy... fałszerz własnego losu. 568 00:58:48,326 --> 00:58:49,603 Pozwól mi zobaczyć. 569 00:58:52,367 --> 00:58:54,452 Mówisz tam coś? 570 00:59:08,386 --> 00:59:10,162 Może powinniśmy przestać? 571 00:59:10,222 --> 00:59:14,316 Nie. Nie. Awinion nie może być tak daleko i tak nie ma tu gdzie się zatrzymać. 572 00:59:16,606 --> 00:59:18,690 Nic mi nie będzie. To tylko moje oczy. 573 00:59:20,226 --> 00:59:21,797 Pozwól mi być Twoimi oczami. 574 00:59:22,164 --> 00:59:23,250 Pospiesz się. 575 00:59:23,925 --> 00:59:27,051 Obsługujesz gaz i przerwy. -Jesteś tego pewien? 576 00:59:27,111 --> 00:59:31,704 Nie wiem, czy to dobry pomysł. -Możemy teraz jechać szybciej...jeszcze szybciej. 577 00:59:32,306 --> 00:59:33,730 Zgadza się. 578 00:59:34,361 --> 00:59:36,343 Zmniejsz trochę przerwy. 579 00:59:37,664 --> 00:59:39,557 Dochodzimy do zakrętu. 580 00:59:50,739 --> 00:59:52,706 Teraz jesteśmy na płaskim odcinku. 581 01:00:33,857 --> 01:00:35,677 Czy to jest to? -Tak. 582 01:00:42,003 --> 01:00:43,059 Jest w porządku? 583 01:00:44,380 --> 01:00:46,479 Dobranoc. -Dobranoc. 584 01:02:38,802 --> 01:02:40,078 Merci, proszę pani. 585 01:02:42,676 --> 01:02:43,674 Au revoir. 586 01:02:54,590 --> 01:02:56,410 Dobrze. W dół drogi. 587 01:03:39,236 --> 01:03:42,127 Podczas naszej podróży po Włoszech Mogę tylko powiedzieć, że byłem szczęśliwy. 588 01:03:42,439 --> 01:03:44,948 Ponieważ dziewczyna, Wierzę, że też byłem szczęśliwy. 589 01:03:46,636 --> 01:03:49,660 Jedyna rzecz, która mnie martwiła mnie był jej głód sztuki. 590 01:03:50,027 --> 01:03:54,650 Jej mania patrzenia na wszystko. Muzea nic dla mnie nie znaczą. 591 01:03:56,110 --> 01:03:58,282 Najbardziej podobała mi się jej radość. 592 01:03:59,971 --> 01:04:01,894 Zobaczę Masaccio. 593 01:04:02,114 --> 01:04:04,609 To miało być prawie tak prymitywne... 594 01:04:04,829 --> 01:04:07,809 Mam na myśli tak... tak archaiczne jak wczesne (???). 595 01:04:09,658 --> 01:04:12,109 Gdzie nauczyłeś się tych wszystkich wymyślnych słów? 596 01:04:12,373 --> 01:04:17,173 Od matki. -Ach, mamo! Przyjdziesz? -Dzięki, przeczekam to. 597 01:04:18,229 --> 01:04:19,888 Jesteś dzisiaj bardzo stary. 598 01:04:47,848 --> 01:04:48,993 Budzić się! 599 01:04:51,326 --> 01:04:52,574 Budzić się! 600 01:05:06,001 --> 01:05:07,278 Gdzie jesteśmy? 601 01:05:07,762 --> 01:05:08,819 Orvieto. 602 01:05:09,333 --> 01:05:10,976 Orvieto? -Tak. 603 01:05:51,686 --> 01:05:55,972 Szukałem cię wszędzie. Myślałem, że poszedłeś na swoje Campari. 604 01:05:56,251 --> 01:05:58,482 Ciekawe, o czym marzy. 605 01:06:02,488 --> 01:06:04,132 Tutaj, poczekaj chwilę. Patrzeć. 606 01:06:04,192 --> 01:06:08,491 Zobacz, jak jest zupełnie inna, gdy światło pada na jedną stronę jej twarzy? Patrzeć. 607 01:06:11,060 --> 01:06:12,234 Czy widzisz? 608 01:06:12,498 --> 01:06:13,790 Wygląda bardziej dziko. 609 01:06:14,670 --> 01:06:15,698 Tak myślisz? 610 01:06:21,711 --> 01:06:23,165 Wiem, że śpi. 611 01:06:24,016 --> 01:06:25,249 Kim ona jest? 612 01:06:26,238 --> 01:06:27,661 Śpiąca dziewczyna. 613 01:06:50,649 --> 01:06:54,199 Czy wiesz, że śpiąca dziewczyna tak bardzo lubimy, czy jest prawdziwą gwiazdą? 614 01:06:54,259 --> 01:06:56,974 Naprawdę? -Tak. Ma ponad 2000 lat. 615 01:06:57,394 --> 01:07:00,300 To stare. -Chcesz to podpisać? -NIE. 616 01:07:01,651 --> 01:07:04,601 Tak czy inaczej, wpadniemy Ateny, zanim tam dotrą. 617 01:07:05,423 --> 01:07:06,435 Prawdopodobnie. 618 01:07:20,032 --> 01:07:21,294 Czy jestem za ciężki? 619 01:07:21,969 --> 01:07:23,246 Nie. -Na pewno? 620 01:07:24,068 --> 01:07:25,228 Nie, jesteś. 621 01:07:30,620 --> 01:07:31,559 Pani... 622 01:07:32,352 --> 01:07:33,467 Doktorze... 623 01:07:35,522 --> 01:07:36,681 Hanna... 624 01:07:37,602 --> 01:07:38,600 Piper. 625 01:07:39,980 --> 01:07:44,442 Jak ona ma na imię? -Dobre pytanie. Przeżyła wiele imion. 626 01:07:45,014 --> 01:07:46,952 Piper jest tylko ostatnia. 627 01:07:47,613 --> 01:07:50,299 Mieszka teraz w Niemczech Wschodnich. On jest komunistą. 628 01:07:50,857 --> 01:07:52,383 Nigdy go nie lubiłem. 629 01:07:53,190 --> 01:07:55,539 I bardzo się ucieszyłem, że się rozwiedli. 630 01:07:57,897 --> 01:07:58,924 Dziękuję. 631 01:08:00,524 --> 01:08:02,608 Wcześniej był to Hencke. 632 01:08:04,399 --> 01:08:06,938 Mój prawdziwy ojciec, Joachim Hencke. 633 01:08:12,619 --> 01:08:14,923 Odejdź! To jest nasze miejsce! 634 01:08:15,364 --> 01:08:16,670 Odejdź! 635 01:08:19,487 --> 01:08:22,510 Zrób coś. To znaczy, że są zrobię tutaj piknik 636 01:08:22,570 --> 01:08:26,752 i będę musiał iść za drzewo. -Twój ojciec nazywa się Joachim Hencke? 637 01:08:27,471 --> 01:08:28,264 Tak. 638 01:08:29,203 --> 01:08:30,392 Z Zurychu? 639 01:08:31,052 --> 01:08:31,889 Tak. 640 01:08:34,715 --> 01:08:36,007 Muszę iść. 641 01:08:38,957 --> 01:08:41,496 Ranisz mnie. O co chodzi? 642 01:08:42,949 --> 01:08:43,874 Nic. 643 01:08:52,562 --> 01:08:53,766 Nie patrz! 644 01:09:07,422 --> 01:09:08,449 Hanna! 645 01:09:10,431 --> 01:09:14,776 Hannah, chodź. Dzwonią do nas. Chodźmy po prostu zakończ tę sprawę, dobrze? 646 01:09:15,231 --> 01:09:19,179 Wiesz, co właśnie sobie uświadomiłem? Naprawdę nie wiem kim jesteś. 647 01:09:19,239 --> 01:09:22,413 Dlaczego nagle jesteś gotowy do rzucania całą tę sprawę? O co chodzi? 648 01:09:22,473 --> 01:09:26,335 Myślę, że lepiej będzie, jeśli pojedziesz do Bagdadu i zaczniesz budować twoja tama. - Słuchaj, podejmę własne decyzje 649 01:09:26,395 --> 01:09:28,113 W porządku? -Żegnaj Walterze. 650 01:09:28,377 --> 01:09:32,061 A co do mojego dziecka, nie martw się o to chodzi, nie będzie żadnego dziecka. 651 01:09:32,121 --> 01:09:34,365 Co to do cholery ma znaczyć? 652 01:09:34,806 --> 01:09:37,184 Porozmawiam z Joachimem, on mi pomoże. 653 01:09:41,059 --> 01:09:42,277 On mnie kocha. 654 01:09:44,680 --> 01:09:48,731 ...to, co najlepsze w języku greckim i rzymskim kultura w jednym idealnym mieście. 655 01:09:53,032 --> 01:09:53,956 Faberze! 656 01:10:06,640 --> 01:10:08,240 Czy masz światło? 657 01:10:10,122 --> 01:10:12,236 Za dużo palisz. -Ja wiem. 658 01:10:14,804 --> 01:10:15,949 Dziękuję. 659 01:10:16,932 --> 01:10:18,724 Czy zrobiłem coś złego? 660 01:10:19,326 --> 01:10:21,322 Nie. Zupełnie nic. 661 01:10:21,806 --> 01:10:24,551 Przez chwilę myślałem, że tak zrobił coś złego. 662 01:10:54,608 --> 01:10:59,451 Faberze, co się z tobą dzieje? -Nic, chciałbym się tylko napić. 663 01:11:08,775 --> 01:11:10,669 Zachowujesz się tak dziwnie. 664 01:11:13,312 --> 01:11:17,715 Przytrafiło mi się tak wiele rzeczy ostatnio. Tak wiele różnych rzeczy, że... 665 01:11:18,449 --> 01:11:19,858 nie mogę tego rozliczyć. 666 01:11:23,615 --> 01:11:25,905 Czy wierzysz w przypadek? -Szansa? 667 01:11:25,965 --> 01:11:29,662 Tak, jak zbieg okoliczności. Jak łańcuch... zbiegów okoliczności. 668 01:11:30,454 --> 01:11:33,175 Jest tu wszystko które ciągle się piętrzą. 669 01:11:39,384 --> 01:11:41,262 Co próbujesz powiedzieć? 670 01:11:43,524 --> 01:11:46,415 Sabeth, myślę, że wiedziałam twoja matka i ojciec. 671 01:11:47,971 --> 01:11:51,836 Byli moimi przyjaciółmi dawno temu. -Znałeś ich? Gdy? 672 01:11:54,698 --> 01:11:57,546 Chodziliśmy razem do szkoły. -Jesteś pewien? 673 01:11:59,229 --> 01:12:00,359 Sabeta... 674 01:12:01,739 --> 01:12:03,632 Kiedy dokładnie się urodziłeś? 675 01:12:03,984 --> 01:12:08,666 Dokładnie? Masz na myśli godzinę? Minuta? -NIE. Nie. Tylko data. 676 01:12:09,225 --> 01:12:11,030 23 czerwca 1938. 677 01:12:11,090 --> 01:12:14,347 -23 czerwca? -Tak. -Gdzie? -W Monachium. 678 01:12:15,213 --> 01:12:16,622 Czy pamiętasz... 679 01:12:17,440 --> 01:12:20,610 kiedy twoja matka wyszła za Joachima? -NIE. 680 01:12:23,590 --> 01:12:25,997 Czy mógł to być styczeń 1938 roku? 681 01:12:27,010 --> 01:12:28,434 Skąd miałbym wiedzieć? 682 01:12:34,958 --> 01:12:36,910 Ile miałeś lat, kiedy odszedł? 683 01:12:37,702 --> 01:12:39,199 Chyba dwa, trzy. 684 01:12:39,707 --> 01:12:44,271 Prawie nie pamiętam ojca. Wiem tylko tyle że jest gdzieś w Ameryce Południowej. 685 01:12:46,297 --> 01:12:48,058 O co w tym wszystkim chodzi? 686 01:12:52,777 --> 01:12:54,069 Znałeś matkę? 687 01:12:54,832 --> 01:12:56,212 Jaka ona była? 688 01:13:01,437 --> 01:13:03,668 Była tak samo piękna jak ty. 689 01:13:27,894 --> 01:13:30,771 Buona notte, panie Faber. Buona notte, pani Faber. 690 01:14:01,505 --> 01:14:03,251 Już mnie nie kochasz. 691 01:14:05,578 --> 01:14:07,985 Nie, Sabeth. Ja robię. Oczywiście, że tak. 692 01:14:14,196 --> 01:14:16,779 Czy to dlatego, że jesteś w tym samym wieku co moja mama? 693 01:14:18,158 --> 01:14:19,303 Co to jest? 694 01:14:21,710 --> 01:14:24,895 Nie jesteś stary. Jesteś po prostu czasami tak młody jak ja. 695 01:14:25,862 --> 01:14:27,829 Jesteś całkowicie inna niż moja mama. 696 01:14:27,889 --> 01:14:32,702 Nie mów mi więcej o swojej matce! ja nie chcesz słuchać o swojej matce, dobrze? 697 01:14:56,628 --> 01:14:58,536 Zostawisz mnie, wiem to. 698 01:14:58,889 --> 01:15:00,753 Nie, ale muszę cię zabrać z powrotem. 699 01:15:02,308 --> 01:15:04,026 Gdzie wrócić? -Do Hanny. 700 01:15:07,622 --> 01:15:09,075 Nie jestem dzieckiem. 701 01:15:09,135 --> 01:15:11,776 Mogę dojechać pociągiem Ateny, czyli autostop. 702 01:15:12,598 --> 01:15:17,309 I możesz wrócić do Paryża lub Nowy Jork lub gdziekolwiek chcesz pojechać. 703 01:15:19,721 --> 01:15:21,526 Nie musisz się mną opiekować. 704 01:15:21,835 --> 01:15:24,931 Sam muszę cię zabrać z powrotem. Muszę z nią porozmawiać. 705 01:15:32,584 --> 01:15:33,919 Kochasz mnie. 706 01:15:36,165 --> 01:15:37,765 Widzę to w twoich oczach. 707 01:15:39,996 --> 01:15:42,007 Dlaczego próbujesz to zatrzymać? 708 01:16:29,505 --> 01:16:31,443 Pani doktor. Telefon. 709 01:16:35,309 --> 01:16:36,410 Elżbieta! 710 01:16:37,261 --> 01:16:38,391 Gdzie jesteś? 711 01:16:40,020 --> 01:16:42,134 Czekałem na ciebie wczoraj. 712 01:16:42,559 --> 01:16:43,528 Jutro? 713 01:16:43,968 --> 01:16:44,790 Co? 714 01:16:45,114 --> 01:16:48,813 Nie, naprawdę się cieszyłem, że tego nie zrobiłeś autostop. Powiedz mi, czy Kurt jest z tobą? 715 01:16:53,847 --> 01:16:55,183 Czy wszystko jest w porządku? 716 01:16:57,722 --> 01:16:59,953 Tak. Oni wszyscy są tu przede mną. 717 01:17:02,355 --> 01:17:04,072 Och, nie mogę się doczekać, aż cię zobaczę. 718 01:17:30,457 --> 01:17:32,894 Jest o wiele więcej do zrobienia być tu widzianym. 719 01:17:34,038 --> 01:17:36,812 To znaczy, byłoby to przestępstwem nie jechać do Delf. 720 01:17:37,561 --> 01:17:38,896 Jaki jest pośpiech? 721 01:17:40,621 --> 01:17:43,762 Latem w Atenach jest okropnie. Czy kiedykolwiek tam byłeś? 722 01:17:45,347 --> 01:17:47,740 Nie. -Więc po co ten wielki pośpiech? 723 01:17:52,201 --> 01:17:54,404 Cóż, twoja matka na ciebie czeka. 724 01:17:57,868 --> 01:17:59,556 Chcę być z tobą. 725 01:18:04,341 --> 01:18:06,073 Nie rozumiem cię. 726 01:18:06,646 --> 01:18:08,686 Dlaczego chcesz się mnie pozbyć? 727 01:18:26,630 --> 01:18:27,598 Sabeta! 728 01:18:35,588 --> 01:18:40,080 Zostaw mnie w spokoju! Nie musisz podążaj za mną. Wróć do swojego drinka. Iść! 729 01:18:46,458 --> 01:18:48,255 Sabeta! -Odejdź! 730 01:18:52,357 --> 01:18:53,813 Sabeth, chodź tu! 731 01:18:53,873 --> 01:18:54,717 Iść! 732 01:18:54,777 --> 01:18:56,784 Sabeta! -Zostaw mnie w spokoju. 733 01:20:41,217 --> 01:20:42,097 Pomoc! 734 01:20:43,149 --> 01:20:44,006 Pomoc! 735 01:20:53,123 --> 01:20:54,039 Sabeta. 736 01:20:55,481 --> 01:20:56,573 Sabeta! 737 01:21:26,172 --> 01:21:27,030 Pomoc! 738 01:21:28,309 --> 01:21:29,296 Tutaj! 739 01:21:31,808 --> 01:21:32,607 Czekać! 740 01:21:57,049 --> 01:21:57,847 Hej! 741 01:22:03,788 --> 01:22:05,585 Jest ciężarówka. Czekaj! Czekać! 742 01:22:12,063 --> 01:22:12,850 Czekać! 743 01:22:18,214 --> 01:22:22,359 Niedaleko mnie ktoś został ranny. Wąż ugryźć. Muszę ją zabrać do szpitala. 744 01:22:22,993 --> 01:22:25,306 Gdzie idziesz? Jak daleko? Jak daleko? 745 01:22:25,799 --> 01:22:28,488 Weź ten zegarek. Zegarek. Weź to! 746 01:22:30,132 --> 01:22:31,623 Mamy tę ciężarówkę. 747 01:22:31,834 --> 01:22:33,854 Tutaj. Mamy ciężarówkę. 748 01:23:01,585 --> 01:23:04,285 OK, gdzie to teraz jest? Gdzie do cholery jesteśmy? 749 01:23:05,766 --> 01:23:08,865 Czy to jest droga do centrum? Czy znasz tu drogę? 750 01:23:21,141 --> 01:23:26,448 Czy możemy zapytać kogoś, gdzie jest szpital? nie wiesz? Czy możemy kogoś zapytać? Dobra? 751 01:23:27,105 --> 01:23:28,796 Gdzie jest szpital? 752 01:23:30,054 --> 01:23:31,597 Gdzie jest lekarz? 753 01:23:32,778 --> 01:23:34,438 Potrzebujemy tutaj pomocy! 754 01:23:58,820 --> 01:24:00,069 Jak ona się ma? 755 01:24:00,799 --> 01:24:02,459 Musimy mieć nadzieję na najlepsze. 756 01:24:05,427 --> 01:24:07,017 Ona jednak żyje? 757 01:24:08,347 --> 01:24:09,148 Tak. 758 01:24:11,850 --> 01:24:16,395 Lekarz był tu przed chwilą. Mówi najprawdopodobniej była to żmija z zadartym nosem. 759 01:24:18,152 --> 01:24:21,438 W każdym razie śmiertelność z ukąszenia węży to tylko 3-10%. 760 01:24:31,083 --> 01:24:31,943 Tutaj. 761 01:24:32,520 --> 01:24:33,757 Wypij herbatę. 762 01:24:43,380 --> 01:24:44,676 Jak to się stało? 763 01:24:45,177 --> 01:24:48,946 Próbowałem z nią rozmawiać, ale była bardzo zdezorientowana Nie rozumiałem, co mówiła. 764 01:24:51,221 --> 01:24:53,105 Jak długo była w Grecji? 765 01:24:53,458 --> 01:24:55,237 Myślę, że od wczoraj. 766 01:25:00,921 --> 01:25:03,783 Więc jesteś starszym panem poznała na łodzi? 767 01:25:07,945 --> 01:25:09,688 Podróżowaliśmy razem. 768 01:25:12,125 --> 01:25:13,386 Wypij herbatę. 769 01:25:16,828 --> 01:25:18,830 Jak długo nosisz okulary? 770 01:25:21,338 --> 01:25:23,394 A teraz przyjrzyjmy się tobie. 771 01:25:24,678 --> 01:25:26,680 Pan Faber jest moim przyjacielem. 772 01:25:40,676 --> 01:25:42,089 Tylko na minutę. 773 01:26:03,813 --> 01:26:05,108 Przychodzić. Pozwól jej spać. 774 01:26:06,851 --> 01:26:07,899 Sabeta. 775 01:26:09,088 --> 01:26:10,855 Waltera. Proszę. 776 01:26:39,380 --> 01:26:41,500 Jak ją nazwałeś, Sabeth? 777 01:27:21,071 --> 01:27:23,756 Więc, jak długo to masz? mieszkałeś w Atenach? 778 01:27:24,340 --> 01:27:27,248 Przez lata. Elżbieta chodziła tu do szkoły. 779 01:27:30,199 --> 01:27:31,789 Dlaczego nie usiądziesz? 780 01:27:43,684 --> 01:27:47,311 Wygląda na to, że naprawdę się nim zostałeś archeologiem, co? -Tak. 781 01:27:47,511 --> 01:27:50,961 Łatam fragmenty, przyklejam układajcie puzzle niczym detektyw. 782 01:27:52,572 --> 01:27:55,245 Ach, to jest moje znalezisko naprawdę podekscytowany. 783 01:27:56,564 --> 01:27:58,586 Widzisz, to odlew z formy. 784 01:27:59,920 --> 01:28:02,193 Został wykonany 400 lat p.n.e. 785 01:28:03,840 --> 01:28:06,443 Widzisz, jakie to szczegółowe? Spójrz na twarz. 786 01:28:08,904 --> 01:28:09,940 Albo włosy. 787 01:28:11,047 --> 01:28:12,366 Bardzo skomplikowane. 788 01:28:14,691 --> 01:28:17,256 Prawdopodobnie jest to (???) lub Nereida. 789 01:28:20,144 --> 01:28:21,639 Co to jest Nereida? 790 01:28:22,228 --> 01:28:23,936 Nereidy to nimfy morskie. 791 01:28:24,450 --> 01:28:27,300 Istoty mitologiczne, które żyją w morzu, jak syreny. 792 01:28:28,548 --> 01:28:31,539 Widzisz sukienkę? Wygląda jakby było mokre. 793 01:28:32,681 --> 01:28:34,271 To bardzo typowe dla... 794 01:28:36,595 --> 01:28:39,303 Czy chciałbyś wziąć porcja przed obiadem? 795 01:28:40,253 --> 01:28:42,114 Tak, przydałoby mi się też golenie. 796 01:28:46,827 --> 01:28:48,075 To tutaj. 797 01:29:03,021 --> 01:29:05,047 Jak ona się ma? - Wszystko z nią w porządku. 798 01:29:20,945 --> 01:29:22,593 Powiedziałeś jej, że tu jestem? 799 01:29:23,700 --> 01:29:26,303 Nie. Chodź, zjemy coś. 800 01:29:27,924 --> 01:29:29,749 Chciałbym z nią porozmawiać. 801 01:29:30,734 --> 01:29:34,901 Dlaczego? Po co? Powiedziałem ci wszystko. -Jaki jest numer w szpitalu? 802 01:29:34,961 --> 01:29:36,632 Bóg. Zostaw mnie w spokoju! 803 01:29:36,891 --> 01:29:38,422 Czego od nas chcesz? 804 01:29:38,482 --> 01:29:42,744 Słuchaj, nie widziałem córki od pół roku roku i wreszcie dostaję telefon ze szpitala 805 01:29:42,804 --> 01:29:45,660 A kiedy tam idę, znajduję jej połowę świadomy i wtedy tam jesteś! 806 01:29:45,720 --> 01:29:48,889 I nie mam pojęcia, o co w tym wszystkim chodzi! -Dlaczego nie chcesz, żebym z nią porozmawiał? 807 01:29:48,949 --> 01:29:50,231 Co ci powiedziała? 808 01:29:50,749 --> 01:29:53,634 Wiedziałeś kim ona była? Że jestem jej matką? 809 01:29:54,721 --> 01:29:57,641 Chciałbym tylko usłyszeć jej głos, w porządku? 810 01:30:08,110 --> 01:30:09,794 Chodź, usiądź. Proszę. 811 01:30:34,542 --> 01:30:36,143 Gdzie więc pojechałeś we Włoszech? 812 01:30:38,075 --> 01:30:40,748 Zwykłe miejsca, ty wiedzieć. Florencja. Sienna... 813 01:30:41,537 --> 01:30:42,432 Cici. 814 01:30:42,992 --> 01:30:44,959 Twoja córka ma wielką ciekawość. 815 01:30:47,152 --> 01:30:49,637 Tak, ona jest naprawdę podobna czasem dziecko. 816 01:30:52,628 --> 01:30:54,666 Myślisz, że ona kiedykolwiek była z mężczyzną? 817 01:30:58,660 --> 01:30:59,484 Co? 818 01:30:59,907 --> 01:31:01,473 Powiedz mi, co się stało. 819 01:31:01,791 --> 01:31:04,782 Mówiłem ci. Nie podobało mi się pomysł na jej autostop i... 820 01:31:05,571 --> 01:31:07,773 Wynająłem samochód. -Dlaczego nie miałaby pojechać autostopem? 821 01:31:07,985 --> 01:31:11,690 Cóż, to tylko dziecko. Mam na myśli cokolwiek może się zdarzyć, czytaj gazety. 822 01:31:16,379 --> 01:31:17,969 Dlaczego tak się martwisz? 823 01:31:20,040 --> 01:31:23,761 To niesamowite, wiesz statystyki dotyczące ukąszeń węży są tylko 824 01:31:23,938 --> 01:31:26,446 Myślałem, że 3-10%. było dużo wyżej. 825 01:31:27,624 --> 01:31:30,297 Nie interesują mnie statystyki, Walterze. 826 01:31:32,520 --> 01:31:35,499 Gdybym miał 100 córek i w ogóle ukąsiła ich wtedy żmija 827 01:31:35,559 --> 01:31:39,032 byłoby w tym jakiś sens i Straciłbym tylko 3 do 10 córek. 828 01:31:41,225 --> 01:31:43,297 Niezbyt wielu tak naprawdę o tym myśli. 829 01:31:51,437 --> 01:31:53,180 Cóż, myślę, że potrzebuję trochę snu. 830 01:31:53,463 --> 01:31:56,075 Umieszczę cię w pokoju Elizabeth. -Hanna. 831 01:31:56,475 --> 01:31:57,759 Powiedz mi prawdę. 832 01:32:01,863 --> 01:32:03,205 Czy jestem jej ojcem? 833 01:32:06,785 --> 01:32:09,046 Czy to ty jesteś tym dzieckiem? powiedziałeś, że nie będziesz mieć? 834 01:32:09,106 --> 01:32:09,835 Nie. 835 01:32:11,366 --> 01:32:13,085 Mówiłem ci już. 836 01:32:14,557 --> 01:32:15,782 To Joachim. 837 01:32:16,783 --> 01:32:18,220 Joachim nie żyje. 838 01:32:21,011 --> 01:32:22,495 Znalazłem go w Meksyku. 839 01:32:26,299 --> 01:32:27,417 On nie żyje. 840 01:33:19,486 --> 01:33:21,111 Łóżko jest pościelone. 841 01:33:38,754 --> 01:33:39,767 Dobranoc. 842 01:33:45,506 --> 01:33:46,366 Waltera. 843 01:33:46,731 --> 01:33:48,568 Jak daleko zaszedłeś z dzieckiem? 844 01:33:51,111 --> 01:33:51,995 Powiedz mi. 845 01:33:53,615 --> 01:33:54,592 Tak czy nie? 846 01:33:57,560 --> 01:33:58,337 Tak. 847 01:35:40,383 --> 01:35:41,361 Hanna. 848 01:35:49,916 --> 01:35:50,811 Hanna. 849 01:36:24,668 --> 01:36:25,563 Hanna! 850 01:36:34,395 --> 01:36:35,384 Hanna! 851 01:37:01,923 --> 01:37:02,630 Hej! 852 01:37:15,207 --> 01:37:18,549 Dlaczego mnie nie obudziłeś? -Jej ciało odrzuciło truciznę. Ona ma się dobrze. 853 01:37:18,609 --> 01:37:21,764 Gdzie ona jest? Chcę ją zobaczyć. Teraz. -NIE. Potrzebuje więcej odpoczynku. 854 01:37:22,478 --> 01:37:24,598 Gdzie jest pokój Elizabeth Piper? 855 01:37:25,175 --> 01:37:28,177 Dudziarz? Tak. Czy ty wiem gdzie ona... Piper. 856 01:37:28,675 --> 01:37:31,054 A może to Hencke, Landsberg czy co? 857 01:37:31,114 --> 01:37:33,386 Gdzie ona jest? -Tam na dole. -To tutaj? 858 01:37:33,621 --> 01:37:37,210 Kim w ogóle jest ten pan Piper? Jeden z twoich porzuconych ludzi? 859 01:37:37,270 --> 01:37:40,918 Podobnie jak Joachim. Dlaczego rozwiodłaś się z Joachimem? -Nie kochałem go. 860 01:37:40,978 --> 01:37:45,119 Ach, nie kochałaś go. To urocze. Pewnie dlatego się zabił. 861 01:37:45,179 --> 01:37:47,705 Może to właśnie miałeś o mnie, co? Samobójstwo. 862 01:37:47,765 --> 01:37:50,740 Bo nie wyszłabyś za mnie. -Nie zrobiłeś tego chcę wyjść za mąż. -Jesteś szalony? 863 01:37:50,800 --> 01:37:53,891 Nie zrobiłeś tego. Chciałeś zbudować tamę w Bagdadzie. -Prosiłem cię o ślub! 864 01:37:53,951 --> 01:37:56,223 Abyśmy mogli mieć to dziecko. Zapytałem cię. -Nie to powiedziałeś. 865 01:37:56,283 --> 01:37:59,968 Nie mów mi, co powiedziałem! Wiem, co powiedziałem! -Mówiłeś, że chcesz mieć dziecko 866 01:38:00,028 --> 01:38:02,325 w takim razie musimy się pobrać. Powiedziałeś „twoje” dziecko. 867 01:38:02,890 --> 01:38:03,973 Nie „nasz”. 868 01:38:06,990 --> 01:38:08,274 Czy to prawda? 869 01:38:09,240 --> 01:38:10,323 Jedno słowo. 870 01:38:10,974 --> 01:38:14,047 Po 20 latach jeden głupie słowo nas rozdzieliło? 871 01:38:14,836 --> 01:38:15,991 Dokładnie. 872 01:38:17,088 --> 01:38:19,078 A tak przy okazji, to już 21 lat. 873 01:38:20,197 --> 01:38:22,623 Dlaczego ciągle dostajesz liczby się mylą? 874 01:38:22,683 --> 01:38:26,405 Czy to nie interesujące, że ty, człowiek nauka, wielki wyznawca matematyki 875 01:38:26,465 --> 01:38:28,573 kto nie może dodać 9 miesięcy do roku? 876 01:38:36,728 --> 01:38:38,648 Chcę zobaczyć moją córkę. 877 01:39:10,221 --> 01:39:12,141 Dlaczego jej nie powiedziałeś? 878 01:39:13,836 --> 01:39:18,241 To znaczy, nie obchodzi mnie, czy oszukałeś ja przez te wszystkie lata, ale dlaczego ona? 879 01:39:30,519 --> 01:39:32,179 Musi wiedzieć teraz. -NIE! 880 01:39:32,239 --> 01:39:34,429 Ona musi wiedzieć sama. -Nie, proszę nie. 881 01:39:34,489 --> 01:39:36,007 Czego się tak boisz? 882 01:39:39,575 --> 01:39:41,777 Ona cię kocha. Powiedziała mi dziś rano. 883 01:39:44,915 --> 01:39:47,659 Nigdy nie wiedziałem, jak bardzo Hannah jej powiedziała. 884 01:39:48,613 --> 01:39:51,261 A Hannah zadbała o to, abyśmy nie mogliśmy ze sobą rozmawiać. 885 01:39:59,466 --> 01:40:02,351 Lekarz mówi, że może tak być za kilka dni będę mógł wrócić do domu. 886 01:40:02,411 --> 01:40:06,115 Nigdy tak naprawdę nie słyszałem, żebyś mówił po angielsku. Ma dobry akcent, prawda? 887 01:40:06,539 --> 01:40:09,919 Wiesz, na początku byłem bardzo przeciwko jej wyjazdowi do Stanów Zjednoczonych 888 01:40:09,979 --> 01:40:11,697 ale teraz bardzo się cieszę, że to zrobiła. 889 01:40:11,968 --> 01:40:14,158 Dużo razem podróżowaliśmy, wiesz? 890 01:40:14,218 --> 01:40:17,842 Pamiętam, kiedy miała około dwóch lat stara i dopiero zaczynała mówić 891 01:40:17,902 --> 01:40:20,869 podróżowaliśmy przez Francję i przez Włochy. Pamiętać? 892 01:40:21,222 --> 01:40:23,024 Odwiedziliśmy wiele kościołów. 893 01:40:23,709 --> 01:40:27,407 I za każdym razem, gdy weszliśmy kościoła, powiedziałbym jej: 894 01:40:27,595 --> 01:40:32,442 „Ćśś, Leise!” Co oznacza „cicho”. Angielski. A później pomyślała, że... 895 01:40:33,093 --> 01:40:35,813 – Cii, cicho. było słowem oznaczającym „kościół”/ 896 01:40:36,416 --> 01:40:40,126 Och! Kiedy pojechałeś do Rzymu, spojrzałeś na mozaikach w Santa Maria Maggiore? 897 01:40:40,186 --> 01:40:41,362 Do zobaczenia, Faberze. 898 01:40:42,575 --> 01:40:45,131 Pamiętaj, mówiłem ci, że nie zapomnieć, żeby na nie spojrzeć 899 01:40:47,234 --> 01:40:48,129 Sabeta. 900 01:41:39,018 --> 01:41:40,548 Z tego, co zrozumiałem, 901 01:41:40,608 --> 01:41:44,830 to nie było ukąszenie węża, ale złamanie od upadku, który spowodował jej śmierć. 902 01:41:45,281 --> 01:41:46,235 Umarła 903 01:41:46,765 --> 01:41:48,413 tuż przed północą. 904 01:43:02,320 --> 01:43:03,663 Nie wejdę. 905 01:43:48,306 --> 01:43:52,792 Pasażerowie lotu do Nowego Jorku numer 232 proszę przejść do... 906 01:43:53,593 --> 01:43:54,936 Właśnie tam siedziałem. 907 01:43:56,054 --> 01:43:58,704 Nie chciałem tam być. Nie chciałem nigdzie być. 908 01:43:59,587 --> 01:44:04,394 Nie mam pożytku z samobójstwa. To się nie zmienia fakt, że ktoś był na świecie. 909 01:44:05,171 --> 01:44:08,304 I tego chciałem że nigdy w ogóle nie istniałem. 910 01:44:09,130 --> 01:44:10,908 Jaki był pożytek z patrzenia? 911 01:44:11,309 --> 01:44:13,075 Nie było nic do zobaczenia. 912 01:44:14,810 --> 01:44:17,247 Jej ręce tego nie nie istniał już nigdzie. 913 01:44:17,824 --> 01:44:20,391 Jej ruchy jako ona zarzuciła kucyk. 914 01:44:21,001 --> 01:44:22,037 Jej zęby. 915 01:44:22,509 --> 01:44:23,474 Jej usta. 916 01:44:25,052 --> 01:44:27,243 Jej oczy, których już nie było. 917 01:44:29,271 --> 01:44:30,908 Gdzie mogę ich szukać? 918 01:44:33,087 --> 01:44:34,441 Już jej nie było.